Перевод сайта и внесение переведённого контента в WordPress

У Вас сайт на эстонском, а нужна версия на английском, русском, финском или латышском. Плагин языков сам по себе не делает сайт многоязычным: нужны переведённые тексты, адреса страниц, заголовки, меню и правильная SEO-настройка. Часто это самая трудоёмкая часть, и именно на ней многоязычные сайты остаются недоделанными.

Здесь речь о содержательной стороне. О технической части (выбор плагина, многоязычная структура) читайте в разделе многоязычность сайта. Если она уже настроена, мы наполним её контентом.

Что входит в работу

• Организация перевода. Вы выбираете: используем тексты, которые Вы перевели сами, координируем перевод через стороннего переводчика или делаем машинный перевод с проверкой человеком. Мы не бюро переводов: мы координируем процесс и следим, чтобы текст оказался на своём месте.
• Подготовка. Составляем список контента, группируем повторяющиеся части и передаём переводчику заметки о терминологии, тоне и контексте, чтобы один и тот же термин не переводился по-разному.
• Внесение в Polylang, WPML или TranslatePress. Переведённые страницы, записи, рубрики и меню связываются с оригиналами, вносятся и проверяются бок о бок.
• Переведённые адреса (slug). Адреса тоже переводятся, чтобы на странице в разделе /en/ не оставался эстонский slug. Так яснее и поисковой системе, и людям.
• SEO-заголовки и описания. Для каждого языка отдельный SEO-заголовок, meta-описание и ключевая фраза, а не дословный перевод: на другом языке люди могут искать другими словами.
• hreflang и переключатель языка. Проверяем, что языковые версии каждой страницы связаны между собой (hreflang), а переключатель ведёт на ту же страницу на другом языке.
• Меню, формы и мелкие надписи. Меню, текст в подвале, подписи полей форм, сообщения об ошибках и шаблоны писем.
• Итоговая проверка. Проходим сайт как посетитель: пропущенные переводы, оставшиеся эстонские фразы, битые ссылки, поехавшая вёрстка из-за более длинных слов.

Что нам понадобится от Вас

• Список языков и решение, что переводить: весь сайт или только основные страницы.
• Есть ли у Вас готовые переводы или Вы хотите, чтобы мы организовали их; по возможности глоссарий и названия брендов.
• Доступ администратора к WordPress.
• Человек, который сможет в конце просмотреть переведённый текст, особенно если на сайте есть юридические или технические материалы.

Что не входит в работу

• Техническая настройка многоязычности, если её нет: это отдельная работа.
• Услуги бюро переводов и присяжный или заверенный перевод. Если нужен заверенный перевод, его следует заказать в бюро переводов.
• Написание новых текстов и локализация маркетингового контента с нуля.
• Массовый перевод товаров магазина возможен, но объём и подход обсуждаем отдельно, см. добавление товаров WooCommerce.

Как обычно проходит работа

Начинаем со списка страниц и текстов и договариваемся о порядке перевода. Сначала переводятся и вносятся главная и основные страницы, чтобы Вы могли проверить структуру и тон, прежде чем работа продолжится с остальными. Так не придётся исправлять ошибки на сотнях страниц. Готовые страницы остаются скрытыми, пока Вы их не одобрите.

Кому это подходит

Подходит компаниям, которые выходят на соседний рынок или работают с русско- и англоязычными клиентами и не имеют времени сами вносить тексты. Если переводы готовы в файлах Word или Google Docs, работа идёт быстрее. После публикации переведённого сайта стоит провести SEO-проверку.