Veebilehe tõlkimine ja tõlgitud sisu sisestamine WordPressi

Sul on eestikeelne leht ja vaja ingliskeelset, vene-, soome- või lätikeelset versiooni. Keeleplugin ise ei tee lehte mitmekeelseks: sellele on vaja tõlgitud tekste, tõlgitud aadresse, pealkirju, menüüsid ja korrektset SEO-seadistust. See töö on tihti kõige ajamahukam osa ja just siin jäävad mitmekeelsed lehed pooleli.

Siin räägime sisupoolest. Tehnilise poole (keelepluginate valik, mitmekeelne struktuur) kohta vaata mitmekeelsuse lahendust. Kui see on juba olemas, tuleme ja täidame selle sisuga.

Mida töö sisaldab

• Tõlke korraldamine. Saad valida: kasutame sinu enda tõlgitud tekste, korraldame tõlke kolmanda osapoole tõlkija kaudu või teeme masinatõlke, mille inimene üle vaatab. Me ei ole tõlkebüroo, vaid koordineerime protsessi ja vastutame, et tekst jõuaks õigesse kohta.
• Tõlkimise ettevalmistus. Teeme sisust loetelu, grupeerime korduvad osad ja anname tõlkijale terminoloogia, tooni ja kontekstiga seotud märkmed, et sama mõiste ei saaks erinevaid tõlkeid.
• Sisestamine Polylangi, WPML-i või TranslatePressi. Tõlkimata sisu seotakse originaalidega, tõlgitud lehed, postitused, kategooriad ja menüüd sisestatakse ja kontrollitakse kõrvuti.
• Tõlgitud aadressid (slug). Aadressid tõlgitakse samuti, nii ei jää lehele /en/ all eestikeelne aadress /meist/, mis on selgem nii otsingumootorile kui inimesele.
• SEO pealkirjad ja kirjeldused. Iga keele jaoks eraldi SEO-pealkiri, meta-kirjeldus ja fookusfraas, mitte otsetõlge, sest sõnad, mida inimesed teises keeles otsivad, võivad olla teised.
• hreflang ja keelelüliti. Kontrollime, et iga lehe keeleversioonid on omavahel seotud (hreflang) ja keelelüliti viib kasutaja samale lehele teises keeles.
• Menüüd, vormid ja pisitekstid. Menüüd, jaluse tekstid, vormide märgendid, veateated ja e-kirjade mallid.
• Lõppkontroll. Käime lehe läbi nagu külastaja: puuduvad tõlked, kõrvale jäänud eestikeelsed fraasid, katkised lingid, pikemate sõnade tõttu laiali vajunud kujundus.

Mida me sinult vajame

• Keelte nimekiri ja otsus, millised lehed tõlgitakse (kogu leht või ainult olulisemad).
• Kas sul on valmis tõlked või tahad, et korraldaksime need; võimalusel varasemad terminid ja kaubamärkide nimed.
• Ligipääs WordPressi administraatorina.
• Inimene, kes saab tõlgitud teksti lõpuks üle vaadata, eriti kui lehel on juriidilist või tehnilist sisu.

Mis jääb tööst välja

• Mitmekeelsuse tehniline ülesseadmine, kui see puudub: see on eraldi töö.
• Tõlkebüroo tööd ja vandetõlge. Kui vajad sertifitseeritud tõlget, tuleb see tellida vastavalt tõlkebüroolt.
• Uute tekstide kirjutamine ja turundussisu lokaliseerimine algusest peale.
• Veebipoe toodete massiline tõlkimine on võimalik, kuid arutame mahu ja lahenduse eraldi, vt WooCommerce’i toodete lisamine.

Kuidas töö tavaliselt kulgeb

Alustame lehtede ja tekstide loendiga ning lepime kokku, mis järjekorras tõlge valmib. Esimesena tõlgitakse ja sisestatakse avaleht ning põhilehed, et saaksid struktuuri ja tooni kontrollida enne, kui töö jätkub ülejäänud lehtedega. Nii ei pea vigu parandama sadadel lehtedel. Valmis lehed jäävad varjatuks, kuni oled nad heaks kiitnud.

Kellele see sobib

Sobib ettevõtetele, kes laienevad naaberturule või teenindavad vene- ja ingliskeelseid kliente ning kellel pole aega ise tekste lehele sisestada. Kui tõlked on sul valmis Wordi- või Google Docsi failides, on töö kiirem. Pärast tõlgitud lehe avaldamist tasub teha ka SEO kontroll.